×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Magic Knight Rayearth 2 (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

© CLAMP/KODANSHA • TMS

Alternative title:
Guerreras Mágicas (Spanish)
Las Guerreras Mágicas (Spanish)
Magic Knight Rayearth - Las Guerreras Mágicas (Spanish)
Rayearth 2
魔法騎士[マジックナイト]レイアース (Japanese)
마법기사 레이어스 (Korean)
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Soon after Hikaru, Umi, and Fuu return to Tokyo, the three of them meet at Tokyo Tower to talk. Hikaru says that she wishes they could return to Cephiro and do something good for the land that Princess Emeraude protected so dearly. Umi and Fuu agree. Suddenly, a light appears in the sky and they are transported to Cephiro. Clef explains to them that with no Pillar to keep Cephiro peaceful, it has fallen into chaos. Monsters are multiplying and the land is becoming desolate. All the remaining inhabitants of Cephiro have moved into a magical castle. Clef also tells the girls some alarming news; three other countries, Chizeta, Fahren, and Autozam are trying to invade Cephiro and take over the Pillar system for their own purposes. The girls must stop the invaders as well as the mysterious and evil Lady Debonair, who believes she is the rightful Pillar, all the while desperately hoping and searching for a new Pillar to make Cephiro into the beautiful land it once was.
User Ratings: 676 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 47 votes (sub:25, dub:18, others:4
4 Spanish dubbed
)
 Excellent: 102 votes (sub:63, dub:30, raw:1, ?:1, others:7
3 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Latin American Spanish subtitled
)
 Very good: 177 votes (sub:116, dub:38, ?:4, raw:2, edit.dub:1, others:16
9 Spanish dubbed
3 Spanish subtitled
2 Tagalog dubbed
1 Spanish edited dub
1 Italian dubbed
)
 Good: 193 votes (sub:125, dub:51, raw:3, ?:1, others:13
5 Spanish dubbed
2 French subtitled
2 Polish dubbed
1 Polish subtitled
1 Portuguese dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Decent: 86 votes (sub:46, dub:29, edit.dub:2, raw:1, others:8
2 Spanish subtitled
1 Italian edited dub
1 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 French subtitled
1 Polish subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 So-so: 35 votes (sub:22, dub:6, ?:1, raw:1, others:5
2 Spanish subtitled
1 Spanish dubbed
1 Polish edited dub
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 16 votes (sub:11, dub:3, edit.dub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Weak: 12 votes (sub:7, dub:3, others:2
1 Portuguese dubbed
1 Spanish subtitled
)
 Bad: 7 votes (sub:7)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 1548 users, rank: #795 (of 9860)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.339 (Good+), std. dev.: 1.5874, rank: #2454 (of 10016)
Weighted mean: 7.260 (Good+), rank: #2590 (of 10016) (seen all: 7.37 / seen some: 6.63 / won't finish: 4.81)
Bayesian estimate: 7.264 (Good+), rank: #2324 (of 7553)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 29
Episode titles: We have 29
Vintage:
1995-04-10 to 1995-11-27
1997-07-26 to 1997-08-28 (Italy)
Opening Theme:
"Embracing the Light and Shadow (English version)" by Sandy Fox
#1: "Kirai ni Narenai" (キライになれない) by Ayumi Nakamura (eps 21-42)
#2: "Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama" (光と影を抱きしめたまま) by Naomi Tamura (eps 43-49)
Ending Theme:
"Lullaby (English version)" by Sandy Fox
#1: "Lullaby ~Yasashiku Dakasete~" (ら・ら・ば・い～優しく抱かせて～) by Minako Honda (eps 21-42)
#2: "Itsuka Kagayaku" (いつか輝く) by Keiko Yoshinari (eps 43-49)
Insert song:
"Mokona no Ekaki Uta" (モコナの絵かきうた) by Hekiru Shiina, Konami Yoshida, Hiroko Kasahara & Yuri Shiratori (eps 31-32)
"Setsunakute" by Konami Yoshida (ep 38)
"Soyokaze no Sonatina" (そよ風のソナチネ) by Hiroko Kasahara (eps 31,37,41)
"Tsumi" (罪) by Megumi Ogata (eps 40,42)
"Tsumi" by Megumi Ogata (ep 42) 
"Yuzurenai Negai (unplugged version)" (ゆずれない願い) by Naomi Tamura (ep 22)
"Zutto" by Hiroko Kasahara (ep 40)
Links: We have 2
Trivia: We have 11
Comment:
Although known as Magic Knight Rayearth 2 in North America, it was aired almost continuously (with a gap of only four weeks) on Japanese TV as the second season of Magic Knight Rayearth, not as a separate series. Thus, the numbering of episodes starts from #21.
Review:
Magic Knight Rayearth Blu-Ray (Mar 6, 2017)
Other article: Show:
Tankobon Tower - and then, there was was another column (Feb 11, 2004)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Magic Knight Rayearth - Memorial Collection (Blu-ray) 2017-01-31 (from $95.26)
Blu-ray (Region B)
    Magic Knight Rayearth - The Complete Series [UK] [Limited Edition] (Blu-ray 1-2) 2022-08-29 (from $63.44)
    Magic Knight Rayearth [UK] [Collector's Edition] (Blu-ray 1) 2020-07-27 (from $58.86)
    Magic Knight Rayearth [UK] [Collector's Edition] (Blu-ray 2) 2020-08-24 (from $60.53)
DVD (Region 1)
    Magic Knight Rayearth - Complete Collection (DVD) 2017-02-28 (from $205.00)
    Magic Knight Rayearth - Season Two 15th Anniversary [Remastered] (DVD 1-6) 2010-09-07 (from $34.99)
    Magic Knight Rayearth 2 - Wake (DVD 1) 2003-03-25 (from $5.99)
    Magic Knight Rayearth 2 - Rise (DVD 2) 2003-03-25 (from $9.11)
    Magic Knight Rayearth 2 - Learn (DVD 3) 2003-03-25 (from $13.91)
    Magic Knight Rayearth 2 - Grow (DVD 4) 2003-03-25 (from $9.43)
    Magic Knight Rayearth 2 - Sleep (DVD 5) 2003-03-25 (from $3.43)
    Magic Knight Rayearth 2 - Dream (DVD 6) 2003-03-25 (from $3.99)
    Magic Knight Rayearth 2 - Live (DVD 7) 2003-03-25 (from $11.86)
    Magic Knight Rayearth 2 - Memorial Box (DVD 1-7) 2001-04-24 (from $43.58)
    Magic Knight Rayearth 2 - Economy Box (DVD 1-7) 2005-08-16 (from $48.42)
    The World of Magic Knight Rayearth (DVD 1-12) 2006-12-05 (from $149.97)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Toshihiro Hirano
Series Composition: Nanase Ohkawa
Scenario: Nanase Ohkawa
Storyboard:
Apapa Mokona (OP #2 & ED #2)
Hajime Kamegaki (ep 38)
Hitoyuki Matsui (9 episodes
eps 21, 26, 31, 33, 37, 41, 45, 47, 49
)
Mari Koeda (5 episodes
eps 22, 28, 35, 42, 48
)
Masato Satō (eps 25, 40, 46)
Michitaka Kikuchi (ep 30)
Osamu Nabeshima (eps 36, 47)
Shinji Takagi (ep 23)
Takehiro Nakayama (6 episodes
eps 24, 29, 34, 39, 43-44
)
Toshiya Shinohara (ep 32)
Yukio Okazaki (eps 27, 47)
Episode Director:
Hajime Kamegaki (ep 38)
Hitoyuki Matsui (8 episodes
eps 21, 26, 31, 33, 37, 41, 45, 49
)
Keitarō Motonaga (8 episodes
eps 22, 28, 30, 35, 40, 42, 46, 48
)
Shinji Takagi (ep 23)
Yasuchika Nagaoka (eps 25, 36, 43)
Yorimichi Nakano (4 episodes
eps 24, 29, 34, 44
)
Yukio Okazaki (4 episodes
eps 27, 32, 39, 47
)
Music: Hayato Matsuo
Original creator: CLAMP
Character Design: Atsuko Ishida
Art Director: Tsutomu Ishigaki
Animation Director:
Akio Kawamura (ep 41)
Atsuko Ishida (eps 30, 49)
Fuminori Kizaki (ep 39)
Junko Abe (eps 29, 34)
Keiji Gotō (4 episodes
eps 21, 26, 31, 36
)
Kumi Sakai (ep 44)
Madoka Hirayama (7 episodes
eps 22, 27, 32, 37, 42, 44, 48
)
Masahiro Yamane (eps 25, 35, 44)
Megumi Kadonosono (eps 36, 45)
Satoshi Ishino (eps 39, 42, 47)
Shinobu Nishioka (4 episodes
eps 37, 40, 44, 46
)
Takehiro Nakayama (4 episodes
eps 24, 28, 33, 43
)
Tokiko Watanabe (ep 23)
Sound Director: Yasuo Uragami
Director of Photography: Takashi Nomura
Producer:
Masahito Yoshioka
Michihiko Suwa
Shigeki Nakamura

Animation:
Atsuko Ishida (OP & ED)
Fuminori Kizaki (OP #2)
Keiji Gotō (OP #2)
Masahiro Yamane (OP & ED)
Osamu Nabeshima (OP #2)
Takehiro Nakayama (OP #2)
Takuya Suzuki (OP #2)
Tatsuya Suzuki (OP #2)
Animation Check:
Fujio Inose
Hiromitsu Kawasaki
Yumechi Hayashi
Yuzumi Enosawa
Animation producer:
Keitarō Motonaga (OP #2 & ED #2)
Toshihiro Hirano (ED #1)
CG:
Hiroshi Ono
Junichi Nakagawa
Color design:
Chiyoko Shimizu
Kaeko Matsuo
Reiko Hirayama
Sanae Kimura
Yuko Nishikawa
Design: Yasuhiro Moriki
Editing:
Akihiro Kawasaki (Okayasu Promotions)
Hajime Okayasu
Hideaki Murai (Okayasu Promotions)
Kiyotaka Miyake (Okayasu Promotions)
Toshihiko Kojima (Okayasu Promotions)
Yumiko Nakaba (Okayasu Promotions)
Insert Song Arrangement:
Hayato Matsuo ("Mokona no E Kaki Uta", "Soyokaze no Sonatina", "Setsunakute", "Tsumi")
Norio Sakai ("Yuzurenai Negai -Unplugged version-")
Toben Yukawa ("Zutto")
Insert Song Composition:
Hayato Matsuo ("Soyokaze no Sonatina", "Tsumi")
Hiroto Ishikawa ("Yuzurenai Negai -Unplugged version-")
Kōichi Sugiyama ("Setsunakute")
Naomi Tamura ("Yuzurenai Negai -Unplugged version-")
Toben Yukawa ("Zutto")
Insert Song Lyrics:
Nanase Ohkawa ("Setsunakute", "Zutto", "Tsumi")
Naomi Tamura ("Yuzurenai Negai -Unplugged version-")
Yuriko Mori ("Soyokaze no Sonatina")
Insert Song Performance:
Hekiru Shiina
Hiroko Kasahara
Konami Yoshida
Megumi Ogata
Naomi Tamura
Yuri Shiratori
Key Animation:
Asako Nishida (eps 27, 30, 39)
Atsuko Ishida (ep 35)
Fuminori Kizaki (7 episodes
eps 28, 32, 35, 41, 44-45, 48
)
Hideki Kakita (ep 49)
Hirotoshi Takaya (ep 49)
Hisashi Saito (eps 37, 49)
Keiji Gotō (7 episodes
eps 26, 31, 36, 41, 45, 48-49
)
Keisuke Watabe (eps 35, 45, 47)
Ken Ōtsuka (ep 30)
Kenichirō Katsura (ep 49)
Masahiro Yamane (eps 30, 38, 42)
Masami Ōbari (ep 30)
Michinori Chiba (ep 49)
Naoyuki Konno (eps 48-49)
Satoshi Ishino (8 episodes
eps 25, 28, 30-31, 35, 41, 44, 49
)
Seiji Handa (ep 30)
Sōichirō Matsuda (7 episodes
eps 22, 25, 30, 35, 39, 44, 48
)
Takashi Hashimoto (ep 49)
Takuya Suzuki (9 episodes
eps 21, 24, 30, 32, 35-36, 39, 41, 49
)
Tatsuya Suzuki (9 episodes
eps 21, 24, 30, 32, 35-36, 39, 41, 49
)
Tokuyuki Matsutake (OP 2; eps 10, 29)
Layout: Hiroyuki Onoda
Monster Design: Masahiro Yamane
Music producer: Yuuki Horio
Music Supervision: Kōichi Sugiyama
Orchestra Conductor: Katsuaki Nakatani
Planning: Naohiko Noda
Production Assistant: Atsushi Yano
Recording:
Hisanori Ōshiro
Hisashi Yamamoto
Sound Effects: Junichi Sasaki
Special Effects:
Kō Yamamoto
Takashi Maekawa
Yoshimi Hayashi
Theme Song Arrangement:
Hayato Matsuo (ED2)
Hitoshi Takaba (OP2)
Ken Takahashi (OP1)
Motohiro Tomita (ED1)
Ryūjin Inoue (OP2)
Theme Song Composition:
Hiroto Ishikawa (OP2)
Ken Takahashi (OP1)
MIO (ED1)
Naomi Tamura (OP2)
Toben Yukawa (ED2)
Theme Song Lyrics:
Ken Takahashi (OP1)
Naomi Tamura (OP2)
Neko Oikawa (ED2)
Satomi Arimori (ED1)
Theme Song Performance:
Ayumi Nakamura (OP #1)
Hiroko Kasahara (Soyokaze no Sonatine/Zutto)
Keiko Yoshinari (ED #2)
Konami Yoshida (Setsunakute)
Megumi Ogata (Tsumi)
Minako Honda (ED #1)
Naomi Tamura (OP #2)
Hekiru Shiina as Hikaru Shidou
Hiroko Kasahara as Fuu Hououji
Konami Yoshida as Umi Ryuuzaki

Akio Ōtsuka as Windham
Atsuko Takahata as Debonair
Aya Hisakawa as Tarta
Chinami Nishimura as Aska
Emi Shinohara as Presea
Hideyuki Tanaka as Rayearth
Jun-ichi Kanemaru as Zazu Torque
Jūrōta Kosugi as Lantis
Kikuko Inoue as Tatra
Kiyoyuki Yanada as Geo Metro
Kōhei Miyauchi as Chang Ang (eps 26-30)
Megumi Ogata as Eagle Vision
Miki Itō as Nova
Minami Takayama as Ascot
Nozomu Sasaki as Clef
Satomi Koorogi as Sang Yung
Takkō Ishimori as Chang Ang (ep 31)
Takumi Yamazaki as Ferio
Tesshō Genda as Selece
Yukimasa Kishino as Lafarga
Yūko Nagashima as Caldina
Yuri Amano as Alcyone
Yuri Shiratori as
Mokona
Primera

Fushigi Yamada as child A (eps 40-41)
Hiroshi Naka as combatant (ep 42)
Isshin Chiba as Masaru Shidou (ep 21)
Junichi Sugawara as crewmember 2 (ep 42)
Jūrōta Kosugi as Zagato
Kaneto Shiozawa as Umi's father (ep 21)
Keiji Fujiwara as crewmember 3 (ep 42)
Kumiko Nishihara as child B (eps 40-41)
Mari Maruta as child C (eps 40-41)
Masami Kikuchi as Kakeru Shidou (ep 21)
Megumi Ogata as Princess Emeraude
Miki Itō as Umi's mother (ep 21)
Nobuo Tobita as Satoru Shidou (ep 21)
Satomi Koorogi as child D (ep 40)
Yūichi Nagashima as crewmember 1 (ep 42)
Yuka Imai as Mira (9 episodes
eps 24, 33-34, 40-41, 46-49
)
Yūko Kobayashi as Kuu Hououji (ep 21)
Japanese companies
Animation:
Anime World Osaka
Hadashi Pro
IMAGIN
M I
Mizo Planning
Nakamura Production
Soul Kids
Studio Boomerang
Studio Egg
Studio Jungle Gym
Studio March
Studio Wanpack
Tokyo Animation Center
Animation Production: TMS Entertainment
Backgrounds:
Baku Production
Eternitat Studio
Studio CATS
Studio Martha
Studio Uni
Y.A.P. Ishigaki Production
Broadcaster: YTV
Film Developing: Tokyo Laboratory
Finish Animation:
AIC
Anime World Osaka
Hadashi Pro
Kyuuma Pro
Mizo Planning
Oscar Planning
Shima Studio
Soul Kids
Studio Bogey
Studio Griffon
Studio Kuma
Studio March
Suzuki Animation Planning
Tokyo Carol
Key Animation:
ACCEL
Mushi Production
Nakamura Production
Studio Fantasia
Studio Mu
Studio WAVE
Music Production:
Polydor
Sugiyama Koubou
Photography:
Studio Cosmos
TMS Photo
Production:
Tokyo Movie Shinsha
YTV
Production Cooperation: Dentsu Inc.
Recording Studio: APU Studio
Sound Production: Audio Planning U
Titles: Maki Production
English staff
English cast
ADR Director: Eric P. Sherman
Script:
Eric P. Sherman
Terrence Stone
Translation: Rika Takahashi
ADR Script: Clark Cheng (28-49)
Executive producer:
Doug Lu
John Sirabella

ADR Editor: Patrick Rodman
Co-Producer: Kaeko Sakamoto
Editing: Scott Marchfeld
Music Engineer: Lisle Leete
Music producer: Chris Many
Music Sound Effects: Rob Hargreaves
Music Supervision: Kaeko Sakamoto
Production manager: Sam Liebowitz
Production Supervision:
Clark Cheng
Sean Molyneaux
Re-Recording Engineer: Thomas J. Maydeck
Recording engineer: Patrick Rodman
Studio Administration:
Kendra Doherty
Tracy Clark
Theme Song Lyrics:
Lex Lang
Rika Takahashi
Sandy Fox
Theme Song Performance: Sandy Fox (OP & ED)
Ellen Wilkinson as Fuu Hououji
Julie Maddalena as Hikaru Shidou
Wendee Lee as Umi Ryuuzaki

Barbara Goodson as
Alcyone
Sang Yung
David Orozco as Geo Metro
Dorothy Melendrez as Nova
Ian Hawk as Zazu Torque
Jane Alan as Presea
Jerry Gelb as Eagle Vision
John Smallberries as Lafarga
Kaeko Sakamoto as Mokona
Lex Lang as
Lantis
Rayearth
Windam
Melissa Charles as
Tarta
Tatra
Mona Marshall as Ascot
Reba West as Primera
Richard Barnes as Chang Ang
Sandy Fox as Aska
Selece Zan as Caldina
Sonja S. Fox as Lady Debonair
Steve Cannon as Master Mage Clef
Terrence Stone as Selece
Terry Roberts as Ferio

David Umansky as Masaru Shidou (ep 21)
Dorothy Melendrez as Kuu Hououji
Ethan Murray as
Kakeru Shidou
Umi's Father
Lex Lang as
Satoru Shidou
Zagato
Mona Marshall as
Mira (9 episodes
eps 24, 33-34, 40-41, 46-49
)
Umi's Mother
Wendee Lee as Princess Emeraude
English companies
ADR Production: Bang Zoom! Entertainment
Broadcaster: Okto (Singapore - as Kids Central)
Distributor: New Video Group
Editing: RG Video
Internet Streaming: Amazon Prime Video
Licensed by:
Anime Limited (United Kingdom and Ireland)
Discotek Media (2014)
Media Blasters (Expired)
Music Recording: Silverstorm Studios
Recording Studio: Monterey Post Studio
French staff
French cast
Claire Tefnin as Fuû Hooji
Julie Basecqz as Umi Ryuzaki
Nathalie Hugo as Hikaru Shido

Alexandre Crépet as Zazu Torque
Beatrice Wegnez as Presea / Sierra
Benoit Du Pac as Eagle Vision
Célia Torrens as Alcyone
Christophe Hespel as Lantis
Gregory Praet as Mage Clef
Jean-Marc Delhausse as Geo Metro
Jean-Paul Clerbois as Sang Yung
Lionel Bourguet as Ceres
Marcha Van Boven as Caldina
Micheline Tziamalis as Debonair
Monika Lawinska as Nova
Nathalie Hugo as Mokona
Olivier Cuvelier as
Ferio
Rafaga
Philippe Resimont as Ancêtre Chang Ang
Sophie Servais as
Tarta
Tatra
Stéphane Excoffier as Ascot
Stéphane Flamand as Primera
Véronique Fyon as Aska

Delphine Moriau as Mira
Hélène Couvert as Princesse Emeraude
Lionel Bourguet as Zagato
French companies
ADR Production: Midisync
Distributor: IDP Home Video Music
Dubbing: Mirroring
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Roberto Colucci
Angelines Santana as Lucy
Erika Araujo as Lucy (algunos episodios)
Gladys Parra as Marina
Marcela Bordes as Anais
Ulises Cuadra as Paris (Ferio)

Ana Grinta as Alanis (Alcyone)
Carlos Carrillo as Latis
Erika Araujo as Tata
Gabriela DeMarco as Nova
Gladys Parra as
Aguila
Primavera
María Becerril as Debonair
Rebeca Rambal as Luz (Nova) 
Victor Mares Jr. as Guru Clef

Alejandro Abdalah as Chang
Guillermo Romano as Padre de Marina (un episodio)
Juan Cuadra as Windom
Rocío Gallegos as
Sang Yung
Tatra
Ruben Trujillo as
Geo Metron
Saturno (un episodio)
Victor Mares Jr. as Zas Torque
Spanish companies
Broadcaster:
BitMe (2020, Latin America)
ETC...TV (Chile)
Magic Kids (Argentina)
Megavision (Chile)
TV Azteca (Mexico)
Distributor: Dicitel Television (Chile, 1998; expired)
Dubbing: All Post (Latin America)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latin America)
FUNimation Entertainment (Latin America)
YouTube (Latin America)
Producer: TMS Entertainment USA
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director:
Gabriele Calindri (TV edition)
Stefania Patruno (VHS edition)
Translation: Achille Brambilla

Dialogues:
Cristina Robustelli (TV edition)
Elisa Bellia (VHS edition)
Nicola Bartolini Carrassi (TV edition)
Mixing: Moreno Grossi Pometti
Publisher: Nicola Bartolini Carrassi
Synchronization: Giancarlo Martino
Theme Song Composition: Silvio Amato (TV edition)
Theme Song Lyrics: Alessandra Valeri Manera (TV edition)
Theme Song Performance:
Cristina D'Avena (TV edition)
Stefano Bersola (VHS edition)
Transcription:
Ignazio Giardina
Tiziano Pellegris
Alessandra Karpoff as Luce (Hikaru Shido) (VHS ed.)
Cinzia Massironi as Marina (Umi Ryuzaki) (VHS ed.)
Emanuela Pacotto as Anemone (Fuu Hooji) (VHS ed.)

Dania Cericola as Nova (VHS ed.)
Davide Garbolino as Clef (VHS ed.)
Diego Sabre as Innova (VHS ed.)
Elda Olivieri as Nova
Enrico Bertorelli as Ceres (VHS ed.)
Irene Scalzo as Ascot (VHS ed.)
Loredana Nicosia as Principessa Emeraude (VHS ed.)
Mariagrazia Errigo as Caldina (VHS ed.)
Patrizia Salmoiraghi as Alcyone (VHS ed.)
Patrizio Prata as Ferio (VHS ed.)
Riccardo Lombardo as Rayearth (VHS ed.)
Riccardo Rovatti as Windom (VHS ed.)

Aldo Stella as Imago (Innova)
Caterina Rochira as
Debonair
Madre Di Marina
Claudio Moneta as Geo Metro (VHS ed.)
Dania Cericola as Tatra
Daniela Fava as Anemone (Fuu Hooji)
Davide Garbolino as Guru Clef (Clef)
Debora Magnaghi as
Ascot da bambino
Xera
Elisabetta Spinelli as Luce (Hikaru Shido)
Emanuela Pacotto as Aska
Fabrizio De Giovanni as Rafaga
Federica Valenti as
Emeraude
Primera (VHS ed.)
Flavio Arras as Lantis
Gabriele Calindri as Aquila Bianca (Eagle Vision)
Giusy Di Martino as Tata
Gledis Pace as Primera
Lara Parmiani as Imperatrice Asuka (VHS ed.)
Lisa Mazzotti as San-Yun (VHS ed.)
Loredana Nicosia as Nova (VHS ed.) 
Lorella De Luca as
Alcyone
Tarta (VHS ed.)
Luca Bottale as Rafaga (VHS ed.)
Maddalena Vadacca as Presea
Marcella Silvestri as Piripicchio
Marcello Cortese as Aquila (Eagle Vision) (VHS ed.)
Marco Balzarotti as
Daniel
Zagato (VHS ed.)
Marina Thovez as Debonair (VHS ed.)
Maurizio Scattorin as Rayearth
Monica Bonetto as
Caldina
Zazu Torque (VHS ed.)
Nicola Bartolini Carrassi as Ascot da adulto
Oliviero Corbetta as Zagato
Paolo Torrisi as Jack
Patrizia Scianca as
Kuu, Sorella di Anemone (VHS ed.)
Madre Di Marina (VHS ed.)
Marina (Umi Ryuzaki)
Tatra (VHS ed.)
Riccardo Lombardo as Windam (Windom)
Roberta Gallina Laurenti as Presea / Sierra (VHS ed.)
Sergio Romano' as Mokona
Simone D'Andrea as
Ferio
Johnny
Stefania Patruno as Voce Narrante (VHS ed.)
Tony Fuochi as Feres
Italian companies
Broadcaster:
Hiro (from 2009)
Italia 1 (from July 1997)
Italia Teen Television (from November 2003)
Dubbing:
DEA Digital Editing Audio (VHS edition)
DENEB Film (TV edition)
DENEB FILM - Milano (TV edition) 
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Anime Generation)
Anime Generation
Publisher: Yamato Video
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Aya Bejer as Luce (Hikaru - ABS-CBN dub)
Charmaine Cordoviz as Fuu Huouji (GMA dub)
Cynthia Villanueva as Anemone (Fuu - ABS-CBN dub)
Daisy May Carino as Marina (Umi - ABS-CBN dub)
Grace Cornel as Umi Ryuzaki (GMA dub)
Mitchiko Azarcon-Tiongson as Hikaru Shidou (GMA dub)

Charmaine Cordoviz as
Ascot (GMA dub)
Mokona (GMA dub)
Dada Carlos as
Alcione (GMA dub)
Nova (GMA dub)
Princess Emeraude (GMA dub)
Mitchiko Azarcon-Tiongson as Caldina (GMA dub)
Montreal Repuyan as
Geo Metro (GMA dub)
Inouva (GMA dub)
Rowena Raganit as
Aska (GMA dub)
Debonair (GMA dub)
Presea (GMA dub)
Zazu Torque (GMA dub)
Vincent Gutierrez as
Clef (GMA dub)
Ferio (GMA dub)

Arnold Abad as Ferio
Charmaine Cordoviz as Eagle Vision (GMA dub)
Erie Resurreccion as Eagle Vision (ABS-CBN dub)
Filipina Pamintuan as Ascot (ABS-CBN dub)
Michael Punzalan as Guru Clif (Guru Clef - ABS-CBN dub)
Montreal Repuyan as Lantis (ABS-CBN dub)
Rowena Benavidez as Tatra (ABS-CBN dub)
Wendy De Leon as
Aska (ABS-CBN dub)
Nova (ABS-CBN dub)
Tagalog companies
Broadcaster:
ABS-CBN
GMA Network
Dubbing: ABS-CBN
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Gilberto Baroli

Artist Director: Miguel Plopschi
Associate Director: Ricardo Gandour (Publifolha)
Editing: Marcio S. de Camargo
Editorial Manager: Carlos Kauffmann (Publifolha)
Executive Director: Flávio Pestana
Finalization:
Keller Dias Gonçalves
Osmar Lorenzi
Recording Assistant: Marcos Haffer
Recording engineer:
Geraldo Tavares
Sérgio Ricardo
Script Adaptation: Isabel Murray
Theme Song Composition:
Augusto César (OP)
Mário Lúcio de Freitas (ED)
Paulo Sérgio Valle (OP)
Theme Song Performance:
Larissa Tassi
Sarah Regina (ED)
Cecília Lemes as Lucy
Fátima Noya as Anne
Noeli Santisteban as Marine

Jonas Mello as Rayearth

Alessandra Araújo as Alcion
Carlos Campanile as Rafaga
Carlos Eduardo as Chang Ang
Cassius Romero as Windom
Cláudia Carli as Mokona
Elcio Sodré as Águila (Eagle)
Fábio Moura as Lantis
Francisco Brêtas as Ferio
Gilberto Baroli as Ceres
Hermes Baroli as Geo
Isabel de Sá as Princesa Tatra (Princess Tatra)
Jacqueline Rosa as Caldina
Jonas Mello as Narrator
Maralise Tartarine as
Priscila
Sierra
Marcelo Campos as Guru Clef
Márcia del Mônaco as Young
Marli Bortoletto as
Debonair
Princess Aska
Orlando Viggiani as Zaz
Orlando Vigiani as Zaz
Vagner Fagundes as Ascot (Adult)
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda
SBT (Brazil)
Dubbing Studio: Gota Mágica (Brazil)
Internet Streaming:
+SBT
Amazon Prime Video (Brazil)
Licensed by:
Mídia Vídeo Produções (expired)
TMS Entertainment USA (2021)
Production:
Academia de Filmes
Publifolha
Soundtrack: Sony Wonder

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology