×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

The Legend of Zorro (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all


Alternative title:
A Lenda de Zorro (Portuguese)
A Lenda do Zorro (Portuguese)
Kaiketsu Zorro (Japanese)
La Légende de Zorro (French)
La leggenda di Zorro (Italian)
La Leyenda del Zorro (Spanish)
The Magnificent Zorro
Z wie Zorro (German)
Zorro (Polish)
أسطورة زورو (Arabic)
اسطورة زورو (Arabic)
快傑ゾロ (Japanese)
Genres: action, adventure
Themes: historical
Objectionable content: Mild
Plot Summary: Diego Vega returns from his study trip to discover his homeland is under the army's dictatorship. Diego, refusing to watch idly, disguises himself as Zorro to protect the weak and oppressed. Diego is not a coward but he is unable to win the affections of his sweetheart, Lolita, who is attracted to other more noble men. Diego serenades Lolita as Zorro and fights the evils of his homeland, hoping to capture her heart.
User Ratings: 56 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 9 votes (sub:4, dub:2, others:3
2 Arabic dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 Excellent: 7 votes (?:1, dub:1, sub:1, others:4
2 Arabic dubbed
1 Polish edited dub
1 Portuguese dubbed
)
 Very good: 10 votes (sub:4, ?:2, others:4
2 Portuguese dubbed
1 Arabic edited dub
1 Polish edited dub
)
 Good: 12 votes (sub:4, ?:3, dub:1, others:4
2 Arabic dubbed
1 German edited dub
1 German dubbed
)
 Decent: 11 votes (sub:4, dub:1, others:6
1 Polish dubbed
1 Portuguese edited dub
1 Arabic dubbed
1 Polish edited dub
1 German dubbed
1 Portuguese dubbed
)
 So-so: 5 votes (sub:3, others:2
2 German dubbed
)
 Not really good: 2 votes (sub:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 156 users, rank: #4384 (of 9777)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.429 (Good+), std. dev.: 1.6782, rank: #2119 (of 9919)
Weighted mean: 7.206 (Good+), rank: #2782 (of 9919) (seen all: 7.45 / seen some: 6.54 / won't finish: 6.00)
Bayesian estimate: 7.257 (Good+), rank: #2341 (of 7496)
Running time: half hour per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
1996-04-05 to 1997-03-28
1997-04-14
1997-09-03 (France)
2009-02-07 (Television Mexiquense, Mexico)
2013-10-07 (KW, Mexico)
Opening Theme:
"ZORRO" by Masaaki Endoh
Ending Theme:
"Vow (誓い)" by Misaaki Endoh
Links: We have 2
Trivia: We have 1
Other article: Show:
The Mike Toole Show - Reed All About It (Nov 3, 2013)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Katsumi Minoguchi
Director: Katsumi Minoguchi
Series Composition: Sukehiro Tomita
Script:
Akira Okeya (eps 42, 48)
Hideki Sonoda (7 episodes
eps 6, 9, 21, 27, 43, 47, 49
)
Isao Shizuya (11 episodes
eps 4, 11, 13, 20, 28, 30, 34, 36-37, 41, 44
)
Kenji Terada (ep 23)
Sukehiro Tomita (13 episodes
eps 1-2, 10, 14-15, 19, 24, 26, 35, 40, 50-52
)
Takashi Yamada (6 episodes
eps 5, 7, 12, 17, 25, 32
)
Yasushi Hirano (12 episodes
eps 3, 8, 16, 18, 22, 29, 31, 33, 38-39, 45-46
)
Storyboard:
Akiyuki Simbo (5 episodes
eps 19, 22, 25, 30, 39
)
Hiromichi Matano (ep 13)
Jōhei Matsuura (eps 8, 14)
Katsumi Minoguchi (eps 1-2, 28, 52)
Kazu Yokota (9 episodes
eps 10, 20, 24, 27, 29, 35-36, 40, 44
)
Kazuhisa Takenouchi (ep 5)
Kazuhito Kikuchi (ep 16)
Kazuo Yamazaki (eps 38, 45-46)
Kazuya Murata (ep 31)
Kenichi Hirano (ep 17)
Kenichi Yatagai (ep 49)
Masahiro Shida (ep 3)
Masakazu Amiya (5 episodes
eps 18, 23, 32, 37, 43
)
Naoyoshi Kusaka (ep 6)
Shigeki Awai (ep 12)
Sunao Katabuchi (eps 26, 51)
Takeshi Yamaguchi (ep 7)
Tameo Kohanawa (ep 21)
Tetsuya Endō (eps 34, 42, 50)
Toshiaki Suzuki (eps 33, 48)
Tsutomu Yabuki (eps 41, 47)
Yasuhiro Matsumura (eps 4, 9, 15)
Yūgo Serikawa (ep 11)
Episode Director:
Akiyuki Simbo (5 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30
)
Hideaki Kushi (4 episodes
eps 16, 20, 24, 29
)
Ikurō Satō (ep 12)
Jōhei Matsuura (ep 8)
Katsumi Minoguchi (eps 1-2, 21)
Kazu Yokota (4 episodes
eps 27, 36, 40, 44
)
Kazuya Murata (ep 31)
Kenichi Hirano (5 episodes
eps 3, 17, 28, 32, 52
)
Kenichirō Watanabe (eps 38, 45-46)
Masakazu Amiya (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Shinichiro Kimura (ep 11)
Sunao Katabuchi (eps 26, 51)
Takeshi Kabumoto (eps 5, 10)
Takeshi Yamaguchi (ep 7)
Toshiaki Suzuki (eps 33, 35, 48)
Tsutomu Yabuki (eps 39, 41, 47)
Yasuhiro Matsumura (eps 4, 9, 15)
Yoshitaka Fujimoto (eps 34, 42, 50)
Music: Hiromoto Tobisawa
Original story: Johnston McCulley
Character Design: Hirotoshi Takaya
Art Director: Mitsuharu Miyamae
Animation Director:
Akio Takami (eps 34, 42)
Hideaki Matsuoka (eps 7, 12)
Hirotoshi Takaya (eps 1, 50)
Hisashi Kagawa (eps 2-3)
Ichio Hayashi (ep 52)
Katsuji Matsumoto (eps 21, 28, 32)
Keiji Sato (ep 17)
Kenji Mizuhata (ep 11)
Masaaki Endō (eps 26, 31, 51)
Masaharu Morinaka (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Naomi Miyata (eps 4, 9, 15)
Satoshi Horisawa (eps 33, 35, 48)
Shigetaka Kiyoyama (8 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30, 39, 41, 47
)
Takuro Shinbo (ep 27)
Toshiko Baba (9 episodes
eps 5, 10, 16, 20, 24, 29, 36, 40, 44
)
Toshio Mori (ep 8)
Yoshitaka Ōyama (eps 38, 45-46)
Sound Director: Hideyuki Tanaka
Director of Photography: Kazunori Hashimoto
Producer:
Hiroshi Katō
Masako Fukuyo
Tatsuo Ōba

Background Art:
Atsumi Matsushima (28 episodes
eps 1, 3-5, 7, 9, 12, 14-15, 17, 19, 21-22, 24, 26, 28, 31-33, 35, 37, 40, 42-43, 45-46, 49, 52
)
Chieko Masuda (24 episodes
eps 2, 6, 8, 10-11, 13, 16, 18, 20, 23-29 odd, 30, 34, 36, 38-39, 41, 44, 47-48, 50-51
)
Izumi Wada (24 episodes
eps 2, 6, 8, 10-11, 13, 16, 18, 20, 23-29 odd, 30, 34, 36, 38-39, 41, 44, 47-48, 50-51
)
Kazuhiro Hattori (28 episodes
eps 1, 3-5, 7, 9, 12, 14-15, 17, 19, 21-22, 24, 26, 28, 31-33, 35, 37, 40, 42-43, 45-46, 49, 52
)
Masanori Nishiyama (28 episodes
eps 1, 3-5, 7, 9, 12, 14-15, 17, 19, 21-22, 24, 26, 28, 31-33, 35, 37, 40, 42-43, 45-46, 49, 52
)
Takayuki Kotani (28 episodes
eps 1, 3-5, 7, 9, 12, 14-15, 17, 19, 21-22, 24, 26, 28, 31-33, 35, 37, 40, 42-43, 45-46, 49, 52
)
Yūko Saitō (24 episodes
eps 2, 6, 8, 10-11, 13, 16, 18, 20, 23-29 odd, 30, 34, 36, 38-39, 41, 44, 47-48, 50-51
)
Yumiko Ogata (24 episodes
eps 2, 6, 8, 10-11, 13, 16, 18, 20, 23-29 odd, 30, 34, 36, 38-39, 41, 44, 47-48, 50-51
)
Color Coordination:
Fujiko Tamura (ep 50)
Haremi Miyagawa (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Hiromi Aoki (eps 1, 3)
Hiromi Fujita (ep 26)
Junko Sasaki (13 episodes
eps 8, 16, 20, 24, 27, 36, 38-41, 44-46
)
Kazuhiko Ouchi (eps 34, 42)
Kazuko Satō (ep 31)
Masami Mori (eps 21, 33)
Michiaki Nakano (ep 17)
Minako Oshiro (ep 51)
Reiko Iwasawa (12 episodes
eps 5, 10, 14, 19, 22, 25, 28-30, 32, 47, 52
)
Sanae Kimura (5 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15
)
Tomoko Kuroyanagi (ep 11)
Yuka Sato (eps 35, 48)
Color setting:
Hiromi Fujita (eps 1-4, 7, 9)
Reiko Iwasawa (46 episodes
eps 5-6, 8, 10-52
)
Editing:
Hiroshi Furuhashi (eps 1-30)
Jun Takuma (eps 1-30)
Naoyuki Masaki (eps 31-52)
Finish Animation:
Akiko Ono (ep 51)
Kanako Moriya (ep 51)
Masayo Iseki (ep 51)
Minoru Noguchi (14 episodes
eps 5, 8, 10, 16, 20, 24, 27, 29, 36, 38, 40, 44-46
)
Naomi Mori (ep 51)
Noriko Ogawa (ep 51)
Finish Check:
Hiromi Fujita (ep 26)
Masami Mori (4 episodes
eps 21, 32, 35, 52
)
Miho Takada (ep 11)
Minoru Noguchi (29 episodes
eps 5-6, 8, 10, 13-14, 16, 18-20, 22-25, 27, 29-30, 36-41, 43-47, 49
)
Miyuki Yoshimura (4 episodes
eps 28, 33, 35, 48
)
Sanae Kimura (5 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15
)
In-Between Animation:
Akihiro Tsuda (ep 35)
Ayumi Tsukamoto (eps 42, 50)
Eriko Shibata (eps 31, 51)
Fusae Sato (ep 11)
Hideaki Sakaguchi (ep 34)
Hiromasa Yamagishi (ep 48)
Hiroyuki Inoue (eps 31, 34, 51)
Junya Yamamoto (ep 21)
Kazuyoshi Onoda (eps 31, 51)
Keisuke Hamada (ep 11)
Kenichi Yamada (eps 31, 51)
Kyōko Fukui (ep 16)
Makoto Sebata (ep 42)
Makoto Uno (ep 34)
Masako Onozawa (ep 11)
Masaru Matsuse (eps 31, 51)
Masaya Saitō (eps 31, 51)
Mayumi Tamura (eps 35, 48)
Mineko Ōsawa (eps 42, 50)
Naoya Minemura (eps 34, 50)
Nobuyo Hatano (ep 42)
Reiko Ikebe (ep 11)
Seiko Higashi (eps 31, 51)
Shigehiro Asaoka (ep 34)
Takeshi Inamura (eps 31, 51)
Toshikatsu Suematsu (ep 21)
Yasuhiko Kanezuka (eps 34, 50)
In-Between Check:
Akihiro Fukui (ep 11)
Hayato Tejima (14 episodes
eps 5, 8, 10, 16, 20, 24, 27, 29, 36, 38, 40, 44-46
)
Hiromasa Yamagishi (7 episodes
eps 21, 28, 32-33, 35, 48, 52
)
Hiromitsu Kawasaki (5 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15
)
Sadatoshi Ushida (8 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30, 39, 41, 47
)
Teruhiko Yamazaki (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Key Animation:
Akihiro Kanayama (eps 19, 22)
Chisato Ikehira (eps 2-3)
Daijirō Sakamoto (eps 13, 18, 23)
Hajime Yoshida (5 episodes
eps 16, 36, 40, 44, 49
)
Hideaki Matsuoka (ep 12)
Hideaki Yoshio (eps 26, 31, 51)
Hidekazu Satō (eps 4, 9, 15)
Hideki Kumazawa (eps 7, 15)
Hideo Kawaguchi (4 episodes
eps 16, 38, 45-46
)
Hiromi Abe (ep 49)
Hiroshi Kubo (ep 12)
Hirotoshi Takaya (eps 1, 50)
Hiroyuki Saitō (eps 36, 40, 44)
Hisao Muramatsu (ep 3)
Hisashi Kagawa (eps 2-3)
Hitoshi Yoshida (ep 7)
Katsushi Sakurabi (4 episodes
eps 36, 40, 44, 49
)
Katsutoshi Nakamura (eps 26, 31, 51)
Kazufumi Takano (ep 35)
Kazuhiro Koyama (8 episodes
eps 16, 20, 24, 38, 40, 44-46
)
Kazuko Shibata (eps 26, 31, 51)
Kazumasa Miyamoto (eps 37, 43, 49)
Ken Mochizuki (ep 33)
Kenichi Konishi (eps 26, 31, 51)
Kenichi Yoshida (eps 26, 31, 51)
Kenji Takeguchi (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Kiyoshi Matsumoto (eps 22, 25)
Kōji Iwai (eps 39, 41, 47)
Kōji Matsuyama (eps 4, 9)
Makoto Itō (eps 5, 14)
Masako Shinohara (ep 21)
Masami Nagata (ep 47)
Masami Shimoda (ep 19)
Masashi Ando (eps 26, 31, 51)
Michiko Satō (eps 2-3)
Michio Satō (7 episodes
eps 5, 10, 16, 20, 24, 38, 46
)
Mie Yagasaki (eps 21, 35, 48)
Minoru Kibata (4 episodes
eps 14, 19, 22, 25
)
Mitsuru Ishihara (eps 34, 42, 50)
Munenori Nawa (eps 34, 42, 50)
Naoaki Hōjō (ep 33)
Naoki Murakami (ep 17)
Noboru Koizumi (eps 39, 41, 47)
Nobuyasu Murakami (ep 11)
Norie Karasawa (eps 33, 35, 48)
Noriko Moritomo (ep 21)
Osamu Satō (ep 39)
Satomi Yamada (ep 48)
Satorou Sayama (ep 39)
Satoshi Horisawa
Seiji Kishimoto (eps 34, 42, 50)
Shigenobu Nagasaki (5 episodes
eps 5, 10, 38, 45-46
)
Shigetaka Kiyoyama (eps 41, 47)
Shinichi Suzuki (ep 11)
Shinichi Yamaoka (eps 34, 42, 50)
Shinji Satō (eps 37, 43, 49)
Shinsaku Kōzuma (ep 25)
Shinsaku Sasaki (eps 26, 31, 51)
Shinsuke Terasawa (ep 44)
Shintaro Horikoshi (ep 30)
Shinya Uchida (ep 17)
Shūji Sakamoto (ep 11)
Shuuichi Okamoto (ep 35)
Takahide Otoizumi (ep 3)
Takashi Kobayashi (ep 12)
Takehiro Noda (eps 26, 31, 51)
Tatsufumi Tamagawa (ep 3)
Tatsuya Abe (eps 33, 35, 48)
Tatsuya Kataoka (eps 34, 42)
Tatsuya Oka (eps 34, 42, 50)
Tetsuo Takashima (ep 14)
Tetsuya Takeuchi (eps 33, 35, 48)
Toshihiro Nakajima (eps 34, 42, 50)
Toshiko Sasaki (ep 12)
Toshinobu Togawa (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Toshio Takagi (ep 6)
Watashi Morika (eps 4, 15)
Yōichi Ueda (ep 14)
Yoshiharu Fukushima (eps 19, 22, 25)
Yoshihiko Umakoshi (eps 2-3)
Yoshihisa Sakurai (ep 11)
Yoshiko Sasaki (eps 6, 37)
Yoshinobu Aohachi (ep 25)
Yoshitaka Ōyama (ep 45)
Yoshiyuki Momose (ep 21)
Yuichi Akimoto (eps 2-3)
Yūichi Nihei (ep 1)
Yūji Yanase (ep 34)
Yukihito Ogomori (6 episodes
eps 16, 20, 24, 40, 44-45
)
Yukio Okano (eps 7, 9)
Opening Animation: Hirotoshi Takaya
Photography:
Daisuke Ōwada (eps 1-52)
Hiromi Abe (eps 1-52)
Katsuhiro Tezuka (eps 1-52)
Katsutoshi Hirose (eps 1-52)
Kazunori Hashimoto (eps 1-52)
Mitsuru Sugiura (eps 1-52)
Shigenobu Inoue (eps 1-52)
Tetsuji Higuchi (eps 1-52)
Planning: Masamichi Fujiwara
Production Advancement:
Eiichi Kurata (ep 11)
Hideki Watabe (5 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30
)
Kazunobu Shimizu (eps 7, 12)
Kazuyoshi Ozawa (eps 35, 42)
Ken Ijūin (eps 5, 24)
Koji Aritomi (eps 26, 51)
Koji Otsuka (eps 21, 31)
Kōshi Itō (eps 4, 9, 15)
Kouji Nakano (ep 17)
Kyōko Fukui (eps 36, 40, 44)
Masayasu Mita (eps 1-3)
Minoru Noguchi (ep 10)
Mitsuko Sekimoto (eps 33, 48)
Miyuki Yoshimura (eps 28, 32, 52)
Nobuaki Tanaka (eps 39, 41, 47)
Shigeharu Saegusa (4 episodes
eps 8, 16, 20, 29
)
Shoichi Munakata (4 episodes
eps 27, 38, 45-46
)
Tsuyoshi Masui (7 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Production manager:
Kento Fukushima (eps 33-52)
Masanori Nakano (eps 1-32)
Recording Adjustment: Yoshio Obara
Sound Effects: Tōru Noguchi
Special Effects:
Kō Yamamoto (4 episodes
eps 17, 33, 35, 48
)
Setsuko Tamai (ep 51)
Takashi Maekawa (ep 11)
Toyohiko Sakakibara (5 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15
)
Yasuhiko Komori (29 episodes
eps 5-6, 8, 10, 13-14, 16, 18-20, 22-25, 27, 29-30, 36-41, 43-47, 49
)
Theme Song Arrangement: Hiromoto Tobisawa
Theme Song Composition: Hiromoto Tobisawa
Theme Song Lyrics: Satomi Arimori
Theme Song Performance: Masaaki Endoh
Toshihiko Seki as Diego de la Vega / Zorro

Maria Kawamura as Lolita
Rica Matsumoto as Bernardo / Zorro Jr.

Ai Orikasa as Seela
Ai Satou as
Mrs. Deluchia
Nikita's Mother
Akiko Hiramatsu as Emilia
Akiko Yajima as Poporo
Aruno Tahara as Domes
Atsuko Mine as Maria
Banjō Ginga as Sabato
Chafūrin as Adan
Chie Satō as Casas
Chieko Honda as
Aruru
Pepita
Daiki Nakamura as McCauley
Hidekatsu Shibata as Black
Hikaru Midorikawa as
Dr. Lucino (ep 32)
Thief
Ikue Ōtani as Nikita
Ikuya Sawaki as Don Alejandro de la Vega
Junko Sakuma as Mother
Jūrōta Kosugi as Raymond
Kaneta Kimotsuki as Aboriginal Elder
Katsumi Suzuki as Bouncer
Kazuyuki Sogabe as
Dorago
Snake
Kenyuu Horiuchi as Gabriel
Koji Kurose as Figaro
Kouji Tsujitani as
Bucanero
Emilio
Kōzō Shioya as
Gonzales
Moises
Kumiko Takizawa as Catarina Pulido
Masako Katsuki as Annabelle
Masami Kikuchi as Citizen
Megumi Hayashibara as Isabella
Michihiro Ikemizu as Santites
Misa Watanabe as
Countess Earl
Marina
Mitsuo Senda as Nicholas
Omi Minami as
Child
Daughter
Osamu Saka as Governor-General of California
Shigezō Sasaoka as Captain Jekyll
Shinya Ohtaki as Chichita (ep 1)
Shō Hayami as Joze
Shōzō Iizuka as Carlos Pulido
Takehito Koyasu as Fernanado
Takeshi Aono as Dr. Timoteo (ep 32)
Urara Takano as Sodom
Yasunori Matsumoto as Teo
Yōko Kawanami as Leona's Mother
Yūko Sasaki as Chichita's Wife (ep 1)

Chika Sakamoto
Chisa Yokoyama
Daisuke Gouri
Fumihiko Tachiki
Hideyuki Umezu
Hiroshi Masuoka
Hiroshi Naka
Hirotaka Suzuoki
Hiroya Ishimaru
Hiroyuki Shibamoto
Jouji Yanami
Jun Hazumi
Junichi Sugawara
Junko Asami
Kaneto Shiozawa
Kazue Ikura
Kazuyo Aoki
Keiichi Nanba
Keiji Fujiwara
Kenichi Ono
Kikuko Inoue
Kiyoyuki Yanada
Kotono Mitsuishi
Kumiko Nishihara
Kumiko Watanabe
Kyōko Minami
Masaki Aizawa
Miki Narahashi
Minoru Inaba
Miyuki Ichijou
Motomu Kiyokawa
Mugihito
Naoki Tatsuta
Naoko Matsui
Nobuo Tobita
Run Sasaki
Sakiko Tamagawa
Satomi Koorogi
Seiko Tomoe
Shin Aomori
Shinpachi Tsuji
Takeshi Kusao
Takeshi Watabe
Takkō Ishimori
Tarō Arakawa
Tetsuya Iwanaga
Tomohiro Nishimura
Tomomichi Nishimura
Toshiyuki Morikawa
Unshō Ishizuka
Wataru Takagi
Yūichi Nagashima
Yūko Mizutani
Yuri Shiratori
Japanese companies
Animation Production: Ashi Productions
Backgrounds:
Baku Production (28 episodes
eps 1, 3-5, 7, 9, 12, 14-15, 17, 19, 21-22, 24, 26, 28, 31-33, 35, 37, 40, 42-43, 45-46, 49, 52
)
Mini Art (24 episodes
eps 2, 6, 8, 10-11, 13, 16, 18, 20, 23-29 odd, 30, 34, 36, 38-39, 41, 44, 47-48, 50-51
)
Broadcaster: NHK (satellite)
Color Coordination: Studio Kuma (ep 2)
Film Developing: Tokyo Laboratory
Finish Animation:
E-cho (12 episodes
eps 14, 19-20, 22, 24-25, 30, 39, 41, 43, 47, 49
)
Eun Ha (15 episodes
eps 1-3, 21, 26, 28, 31-35, 42, 48, 50, 52
)
FAI (eps 23, 37, 43)
International Cinema (6 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43
)
Mu Film, Ltd. (ep 17)
Seok Cheon Animation (ep 4)
Seoul Kids (4 episodes
eps 7, 9, 12, 15
)
Shanghai Hongqiao Animation (ep 50)
Shin Woo Animation Studio (15 episodes
eps 1-3, 21, 26, 28, 31-35, 42, 48, 50, 52
)
STEC (8 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30, 39, 41, 47
)
Studio Ghibli (ep 51)
Studio Kuma (22 episodes
eps 5, 8, 10, 14, 16, 19-20, 22, 24-25, 27, 29-30, 36, 38-41, 44-47
)
Studio Toys (eps 34, 42)
Tatsunoko Production (ep 1)
Woo Lee Production (ep 49)
Finish Check:
APPP (eps 1-3)
Studio Shadow (4 episodes
eps 31, 34, 42, 50
)
In-Between Animation:
Ai Works (7 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30, 39, 41
)
Anime Roman (6 episodes
eps 5, 10, 16, 22, 44, 47
)
Ashi Productions (eps 1, 3)
E-cho (14 episodes
eps 5, 8, 10, 20, 24, 27, 36, 38, 40, 43-46, 49
)
Eun Ha (9 episodes
eps 1-3, 26, 28, 32, 42, 50, 52
)
FAI (eps 23, 37, 43)
International Cinema (6 episodes
eps 6, 13, 18, 23, 37, 43
)
Kino Production (eps 28, 32, 52)
Mu Film, Ltd. (7 episodes
eps 17, 19, 25, 30, 39, 41, 47
)
Seok Cheon Animation (ep 4)
Seoul Kids (4 episodes
eps 7, 9, 12, 15
)
Shanghai Hongqiao Animation (ep 50)
Shin Woo Animation Studio (11 episodes
eps 1-3, 21, 26, 28, 32, 34, 42, 50, 52
)
STEC (10 episodes
eps 16, 20, 24, 27, 36, 38, 40, 44-46
)
Studio Kuma (21 episodes
eps 5, 8, 10, 14, 16, 19-20, 22, 24-25, 27, 29, 36, 38-41, 44-47
)
Studio Mark (7 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 39, 41, 47
)
Woo Lee Production (ep 49)
Key Animation:
Ai Works (ep 30)
Anime Roman (ep 30)
Anime Spot (ep 1)
Kino Production (eps 28, 32, 52)
Mu Film, Ltd. (ep 30)
Nakamura Production (ep 27)
SHAFT (ep 36)
Studio Kuma (eps 10, 29, 36)
Photography: Studio Partner
Production: TOHO
Production Cooperation:
Mu Film, Ltd. (ep 17)
Office AO (8 episodes
eps 14, 19, 22, 25, 30, 39, 41, 47
)
Studio Ghibli (eps 26, 31, 51)
Studio Kuma (27 episodes
eps 8, 10, 13-14, 16, 18-20, 22-25, 27, 29-30, 36-41, 43-47, 49
)
Tanasawa Firm (6 episodes
eps 13, 18, 23, 37, 43, 49
)
Tokyo Kids (5 episodes
eps 4, 7, 9, 12, 15
)
Recording Studio: Seion Studio
special effects:
Kino Production (eps 21, 28, 32)
Marix (9 episodes
eps 1-3, 26, 31, 34, 42, 50, 52
)
English staff
English cast
Dubbing Engineer:
Bill Nabb
Mark Bradley
Dubbing Mixing: Tony Atkins
Script Adaptation:
Brad Clayton
Richard Reeves
Shealagh Dennis
Mark Jefferis as Don Diego De La Vega/Zorro

Kate Shannon as Bernard/Zorro Jr.
English companies
Distributor: Mondo TV (English)
Internet Streaming: YouTube (English)
Soundtrack: Village Productions
French staff
French cast
ADR Director: Philippe Ogouz
Mark Lesser as Diego de La Vega/ Zorro

Agnès Gribe as Maria
Alain Flick as Capitaine Jekyll
Emmanuelle Pailly as Lolita
Francette Vernillat as Bernardo / Zorro Jr.
Francois Leccia as Lieutenant Gabriel
Maurice Sarfati as
Carlos
Commandant Ramon
Philippe Ogouz as
Don Alejandro de la Vega (père de Diego)
Sergent Gonzalès
Virginie Ogouz as Caterina (la mère de Lolita)

Alain Flick
Claude Chantal
Eric Legrand
Jackie Berger
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
J-One
Mangas
TF1
Spanish staff
Spanish cast
Theme Song Lyrics: Begoña Ramos (Spain dub)
Theme Song Performance: Sol Pilas (Spain dub)
Luis Rojas as Narrador
Pablo Ausensi as Diego de la Vega/El Zorro
Paco Cardona as Diego Vega (Spain dub)
Yaninna Quiroz as Lolita

Ana Cremades as Bernardo (Spain dub)
Nonia de la Gala as Lolita (Spain dub)

Antonio Inchausti as Don Carlos (Spain dub)
Jesús Prieto as Sr Vega/Padre de Diego (Spain dub)
Jorge Tomé as Teniente Gabriel (Spain dub)
Mariano Peña as Sargento Gonzalez (Spain dub)

Alberto Hidalgo (Spain dub)
Alejandro Albaiceta (Spain dub)
Manuel Fernández (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Antena 3 (Spain)
Canal Sur (Spain)
Cinema Platino Plus (Mexico)
Citytv (Colombia)
KW (Mexico)
TVC (Mexico)
Internet Streaming:
Nintendo Anime Channel (Spain)
YouTube (Latin America)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Paolo Torrisi
Art Director: Giuliana Bertozzi
Translation:
Cristina Scalabrini
Luisella Sgammeglia
Marina Spagnuolo
Producer:
Lorenzo Gilardoni
Orlando Corradi

Characters Supervisor: Gian Claudio Galatoli
Dialogues: Cristina Robustelli (adaptation)
Planning: Riccardo Corradi
Production Administration:
Anna Giorgietti
Monica Corradi
Scenario Supervisor: Matteo Corradi
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Alberto Olivero as
Customer (ep 22)
Dorrell (ep 51)
Leone's Father (ep 21)
Merchant (eps 4, 11)
Soldier (ep 50)
Thief (ep 13)
Alfredo Danti as Don Adan (ep 26)
Andrea De Nisco as
Bandit (ep 43)
Farmer (ep 2)
Soldier (eps 20, 50)
Caterina Rochira as Martin (eps 32, 46)
Cesare Rasini as Raimundo
Cinzia Massironi as Woman (ep 02)
Claudio Moneta as Zorro
Claudio Ridolfo as
Bandit (ep 43)
Farmer (eps 44, 49)
Gold Tiger (eps 44, 50)
Man (ep 46)
Soldier (eps 45, 51)
Villager (ep 45)
Daniele Demma as
Killer (ep 47)
Man (ep 48)
Miner (ep 48)
Davide Garbolino as
Pedro (ep 37)
Sodom (ep 46)
Debora Magnaghi as
Gina Santos (ep 5)
Girl (eps 7, 37)
Diego Sabre as
Aldo (ep 4)
Counterfeiter (ep 41)
Doctor (ep 32)
Donatella Fanfani as
Arianna (5 episodes
eps 28, 38, 41, 47, 52
)
Diego de La Vega (child; ep 02)
Woman (ep 44)
Elisabetta Cesone as Maria
Elisabetta Spinelli as Elena (ep 23)
Emanuela Pacotto as
Alicia (ep 40)
Caterina (ep 10)
Emilia (ep 35)
Isabella (ep 28)
Nun (ep 41)
Stella (ep 30)
Wolf's Wife (ep 45)
Woman (ep 44)
Enrico Bertorelli as Don Alejandro
Federica Valenti as
Arianna (ep 20)
Child (eps 15, 36)
Izabella (ep 24)
Nurse (ep 32)
Pepita (ep 38)
Satopi (ep 14)
Silvia (ep 29)
Felice Invernici as
Soldier (ep 4)
Teo (ep 34)
Flavio Arras as
Joze (ep 23)
Soldier (ep 24)
Gabriele Calindri as
Dr. Domez (ep 14)
Gold Tiger
Killer (ep 40)
Lieutenant Placid (eps 48-49)
McCauley (ep 36)
Soldier (ep 15)
Tailor (ep 42)
Gaia De Laurentiis as Lolita
Gianfranco Gamba as Trickster (ep 37)
Gianluca Iacono as Soldier (eps 50, 52)
Giorgio Melazzi as
Fishmonger (ep 34)
Hospital's Owner (ep 32)
Giovanni Battezzato as
Aldo's Father (ep 4)
Bandit A (ep 02)
Chichita (ep 1)
Coachman (ep 14)
Don Lucas (ep 39)
Fisherman (ep 5)
Noble (ep 12)
Red Wolf (ep 14)
Skorpion (ep 15)
Soldier (ep 15)
Thief (ep 13)
Irene Scalzo as
Anna (ep 7)
Child (ep 12)
Sergio (ep 11)
Thief (ep 12)
Ivo De Palma as
Akisura (ep 42)
Bandit (ep 6)
Luca Bottale as
Bandit (ep 6)
Boy (ep 37)
Customer (ep 28)
Farmer (ep 49)
Guard (ep 51)
Jim's Father/Jeff's Father (ep 48)
Noble (eps 27, 47)
Soldier (ep 45)
Villager (ep 45)
Marcella Silvestri as Governor-General of California's Wife (ep 27)
Marco Balzarotti as
Dr. Peron (ep 28)
Drago (ep 6)
Man (ep 19)
Paolo's Father (ep 25)
Skorpion Boss (ep 15)
Soldier (eps 48-49)
South India's Representative (ep 45)
Thief (eps 20, 22, 27)
Trickster (ep 26)
Worker (ep 28)
Mario Scarabelli as
Captain Jekyll (13 episodes
eps 14-16, 18, 24, 28, 31, 43-44, 49-52
)
Aldo's father Henchman (ep 4)
Bandit B (ep 02)
Bartender (ep 5)
Don Black (ep 25)
Don Santos (ep 5)
Dr. Timoteo (eps 32, 46)
Franco's Father (ep 20)
Garila (ep 26)
Narrator
Pablo (ep 9)
Paco (ep 30)
Pedro (ep 29)
Mario Zucca as
Captain Jekyll (eps 36, 39)
Celes (ep 48)
Georg (eps 49-50)
Man (eps 36-37)
Morte (ep 51)
Robb (ep 49)
Wolf (ep 45)
Maurizio Scattorin as
Bandit (ep 23)
Lopez (ep 7)
Padre Di Lolita
Sabat (ep 8)
Maurizio Trombini as Governor-General of California (4 episodes
eps 16, 27, 47, 52
)
Nicola Bartolini Carrassi as
Boy (ep 37)
Debt Collector (ep 30)
Lapas (ep 18)
Ship's Owner (ep 31)
Soldier (ep 38)
Paolo Marchese as
Captain Ponce (ep 29)
Killer (ep 34)
Man (ep 33)
Paolo Torrisi as
Child (ep 12)
Customer (ep 28)
Man (eps 24, 32-33)
Manuel (6 episodes
eps 11, 28, 38, 44, 47, 52
)
Perfume Retailer (ep 41)
Soldier (eps 10, 12, 39)
Patrizia Scianca as
Catarina Prideaux
Child (ep 15)
Leone's Mother (ep 21)
Manuel (ep 20)
Noblewoman (ep 42)
Paolo (ep 25)
Satopi's Mother (ep 14)
Thief (ep 10)
Patrizio Prata as
Farmer (ep 49)
Soldier (ep 45)
Pietro Ubaldi as Man (ep 43)
Roberta Gallina Laurenti as
Franco (ep 20)
Jim/Jeff (ep 48)
Leone (eps 21, 47)
Pepita (ep 26)
Roberto Colombo as
Banking (ep 14)
Brown (4 episodes
eps 2, 10-11, 15
)
Customer (ep 5)
Farmer (ep 44)
Kapital (9 episodes
eps 29, 32, 34, 39, 41, 43, 49-51
)
Killer (ep 47)
Man (eps 16, 33)
Red Wolf (ep 14)
Village Chief (ep 45)
Sergio Romanò as Daldon (ep 35)
Stefano Albertini as
Fernanado (ep 24)
Gabriel
Killer (ep 39)
Tony Fuochi as
Garcia
Killer (ep 40)
Veronica Pivetti as Bernardo
Italian companies
Broadcaster:
Canale 5
Italia 1 (from April 1995)
Man-Ga (from 14 November 2019)
Distributor: Medusa Film (VHS)
Dubbing:
DENEB Film
DENEB FILM - Milano 
Internet Streaming:
Nintendo Anime Channel (Italy)
YouTube (Mondo TV - All'avventura!)
Production: Mondo TV
German staff
German cast
(none)
David Nathan as Diego Vega
Fabian Schwab as Bernard
Melanie Hinze as Lolita

Alexander Herzog as Gonzales
Daniela Reidies as Elena
Friederike Aust as Caterina Prideaux
Gerd Holtenau as Don Carlos Prideaux
Jan Rohrbach as Sinio
Jan Spitzer as Jekyll (1st voice; eps 14-15, 18)
Julien Haggege as Kasas
Matthias Klages as Gabriel
Michael Telloke as Jekyll (2nd voice; eps 24-52)
Peter Groeger as Don Alejandro de la Vega
Renate Rennhack as Maria
Walter Alich as Raymond

Diana Borgwardt as Hanna Fernandez
Frank Schröder as Emilio Esperada
Margot Rothweiler as Martine 
Sonja Deutsch as Chris (eps 38, 46)
Sonja Scherff as Sella
German companies
Broadcaster:
RTL II
TM3
Distributor: KSM
Dubbing: MME Studios Berlin
Arabic staff
Arabic cast
Translation: Omar Al-Kaadi

Assistant: Ali Al-Laham
Audio Recording: Muhammad Hashem
Montage & Mixage: Shadi Gabr
Production manager: Rana Sobha
Firas Ibrahim as Diego de la Vega / Zorro

Fatima Saad as Catarina (Lolita's mother)
Hisham Al-Kafarneh as Raymond
Malak Mouracade as Bernardo / Zorro Jr.
Mowaffak Al-Ahmad as
Gabriel
Gonzales
Muhammad Kheir Alioui as Don Alejandro de la Vega
Nosaima Daher as Lolita

Abd Al-Salam Al-Tayeb as Brown (eps 11, 16, 22)
Andre Skaff as
Canek (ep 20)
Emilio (ep 33)
Garala (ep 40)
Garella & Hakubo (ep 26)
Riko (eps 44, 50)
Gamal Nassar as
Drago (ep 6)
Hasheska (ep 42)
José (ep 18)
Leona's father (ep 21)
Lereal (ep 41)
Nicolás (ep 31)
Pocanello (ep 11)
Rodrigo (ep 29)
Snake (ep 47)
Teo (ep 34)
Woolf & Ennio (ep 45)
jamila Hattab as
Leona (eps 21, 47)
Luisa (ep 32)
various characters (eps 20, 41)
Khaldun Al-Maleh as
Elder (ep 45)
Estrella's grandfather (ep 28)
Marcos (ep 31)
Narrator (ep 1)
Pedro & Juan (ep 29)
Mazen Lotfi as
Greco & Pansa (ep 33)
Magby (ep 22)
Placido (ep 49)
various characters (13 episodes
eps 5, 14-15, 23-24, 26-27, 30-31, 34-35, 40, 49
)
Muhammad Al-Tayeb as Capital (12 episodes
eps 26, 29, 31-32, 34, 37-43 odd, 49-51
)
Muhammad Fillfilah as
LaPaz (ep 18)
Petro (ep 46)
various characters (5 episodes
eps 8, 13-14, 16, 28
)
Nabil Jaafar as Dr. Besant (ep 32)
Najwa Alwan as
Alicia (ep 40)
Chris (eps 38, 46)
Isabella (ep 24)
Silla (ep 30)
Nimr salmon as
Auro (ep 4)
Plata (ep 13)
Satobi's father (ep 14)
Shoukran Murtaja as
Casas (7 episodes
eps 20, 26, 38, 44, 46-47, 52
)
Ferino (ep 20)
Lydia (ep 12)
Martin (ep 32)
Paco's wife (ep 16)
Satobi's mother (eps 14, 47, 52)
Yasser Abu Al-Jabeen as
Governor-general (eps 15-16)
Sea captain (ep 37)
Theodor (ep 30)
various characters (7 episodes
eps 3-4, 29, 40, 43, 48, 51
)
Yassin Arnaout as
Sants (ep 5)
soldier 1 (ep 1)
soldier 1 & priest (ep 7)
soldier 2 (ep 2)
Thief 1 (ep 6)
Zaki Cordello as
Black & José (ep 25)
Don Lucas & Federico (ep 39)
Dr. Domez (ep 14)
Silla's grandfather (ep 30)
various characters (4 episodes
eps 13-14, 30, 37
)
Arabic companies
Broadcaster: Saudi TV
Producer And Distributor: Shamra Studio (Syria)
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Erie Resurreccion as Diego dela Vega/Zorro

Filipina Pamintuan as Bernardo
Rowena Benavidez as Lolita

Montreal Repuyan
Tagalog companies
Broadcaster: ABS-CBN
Dubbing: ABS-CBN
Polish staff
Polish companies
(none)
Broadcaster:
Polonia 1
Super 1
Polish cast
Jacek Brzostyński as Lector
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Rui De Sá (Portugal)
Sérgio Galvão (BKS dub)
Translation: Cristina Bettencourt (Portugal)

Adaptation: Cristina Bettencourt (Portugal)
Carlos Macedo as Diego de La Vega
Denise Reis as Lolita (Brazil-Rede Record dub)
Fábio Lucindo as Bernardo/Zorro Jr. (Brazil-Rede Record dub)
Mauro Eduardo as Diego de la Vega (Brazil - VHS dub)
Thiago Keplmair as Bernardo/Zorro Jr. (Brazil-VHS dub)
Wellington Lima as Diego de la Vega (Brazil - Record dub)

Aldo César as Alejandro de La Vega (Rede Record dub-2nd voice)
Anibal Munhoz as Comandante Luis Raymond (Brazil-Rede Record dub)
Borges de Barros as Carlos Prideaux (Brazil-Rede Record dub)
Cassius Romero as Comandante Luis Raymond (Brazi-.VHS dub)
Fátima Noya as Caterina Prideaux (Brazil-VHS dub)
Felipe Di Nardo as Tenente Gabriel (Brazil-VHS and Rede Record dub)
Jonas Mello as Sargento Pedro Gonzales/Sargento Garcia (Brazil-VHS dub)
José Soares as Carlos Prideaux (Brazil-Rede Record dub - 2nd voice)
Lucy Guimarães as Maria (Brazil-Rede Record dub-2nd voice)
Márcia Gomes as Caterina Prideaux (Brazil-Rede Record dub)
Mário Jorge as Carlos Prideaux (Brazil-VHS dub)
Muibo Cesar Cury as Alejandro de La Vega (Brazil-VHS and Rede Record dub)
Nelson Machado as Sargento Pedro Gonzales/Sargento Garcia (Brazil-Rede Record dub - 2nd voice)
Ricardo Bressan as Sargento Pedro Gonzales/Sargento Garcia (Brazil-Rede Record dub-1st voice)
Zayra Zordan as Maria (Brazil-Rede Record dub-1st voice)

Alexandra Sedas as
Bernardo
Catarina (Lolita's Mother)
Maria
Eudes Carvalho as Narração (Brazil-VHS and Rede Record dub)
Gilberto Baroli as Capitão Jekyll (Brazil-Rede Record dub)
Maria João Luís as
Lolita (eps 1-20)
Maria (ep 2)
Nikita (eps 1-20)
Rui De Sá as
D. Alexandre de Vega
Tenente Gabriel
Rui Luís Brás as
Comandante (Ramon)
D. Carlos (Lolita's Father)
Sargento Garcia
Teresa Madruga as
Lolita (eps 21-52)
Nikita (eps 21-52)
Portuguese companies
Broadcaster:
Rede Record (Brazil)
TVI (Portugal)"
Distributor: Paris Filmes (Brazil)
Dubbing Studio:
Álamo (Brazil - VHS dub)
BKS (Brazil - Record dub)
Nacional Filmes (Portugal)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology